دراسة الجامعة في تركيا

مرحباً.. أود في هذه الصفحة كتابة تفاصيل ومتطلبات التقديم للجامعات التركية للحصول على مقعد جامعي في مرحلة البكالوريوس أو ما يسمى الليسنس أو الإجازة الجامعية (بالتركية Lisans والكلية تدعى fakülte)، وأيضاً المعاهد (ön Lisans والمعهد yüksek okul).

فيما يلي المتطلبات والأوراق والشهادات اللازمة للبدء في الدراسة الجامعية، ولكن قد لا تحتاج لبعضها للحصول على مقعد جامعي، وسيتم ذكر ذلك بالتفصيل..

ملاحظة: هذا الشرح للطلاب المستجدين الذين يودون بدء دراستهم الجامعية من البداية، إذا كنت طالب استكمال أي انقطعت عن دراستك الجامعية (البكالوريوس) وتود استكمالها في تركيا فستجد في مجموعة الاستكمال في تركيا على الفيسبوك مرجع مفيدًا جداً لك. مع العلم أن جميع المتطلبات أدناه تبقى مشتركة، عدا الشهادات الإضافية (اليوس أو السات).

• المتطلبات
  • الشهادة الثانوية
    • المعادلة
  • شهادة اللغة التركية
    • مناهج اللغة التركية
  • اليوس / السات
    • اليوس
    • السات
• التقدّم للجامعات

المتطلبات

الشهادة الثانوية

(بالتركية Lise Diploması)البكالوريا أو التوجيهي هي الشهادة الأساسية التي تؤهلك للتقدّم للجامعات، إذا كانت دراستك الثانوية وحصلت عليها من تركيا فلن تحتاج لمعادلة، أما إذا كانت من خارج تركيا فستحتاج لمعادلتها:

المعادلة

معادلة الشهادة الثانوية أو بالتركية “Denklik” يتم وفق الخطوات التالية:

1. ترجمة الشهادة إلى اللغة التركية من قبل مترجم محلّف (بالتركية Yeminli tercüman)معتمد من قبل الحكومة التركية (في تركيا حصراً أو وفق قائمة المترجمين المعتمدين من قبل تركيا في بلدك والتي يمكن أن تحصل عليها غالباَ من السفارة أو القنصلية التركية في بلدك).

2. ختم تلك الترجمة من قبل كاتب العدل في تركيا أو الذي يدعى في التركية “Noter”.

   إذا قمت بترجمة شهادتك في تركيا (وهو الأفضل) فغالباً سيقوم المترجم مباشرةً بتحويلك لنوتر (كاتب عدل) قريب منه وسيضع اسمه أسفل الترجمة لتذهب إليه وتحصل على ختمه وتوقيعه وفق مبلغ معين.

   يجب التنويه أنه قبل الذهاب للنوتر، وخلال تواجدك عند المترجم يجب التأكد من الترجمة ومقارنتها مع الأصل حرف حرف، ومقارنة جميع العلامات والتأكد من الأرقام المكتوبة كتابةً بالتركية بأنها لاتحوي أخطاء..فالأخطاء هنا تسبب مشكلة حقيقية..

3. الذهاب لمديرية التربية (بالتركية Milli Eğitim Müdürlüğü)في مدينتك وإعطاؤهم الشهادة الأصل (Asıl) + المترجمة وصورة (fotokopi) عن الإقامة التركية (أو الكيمليك) وأي أوراق أخرى قد يطلبوها. مع العلم أن جميعها سيُرد إليك بعد ختمه ومعادلته. تأخذ هذه العملية من يوم واحد إلى شهرين! بحسب الموظفين غالباً..لذا يجب كسب الوقت والإسراع بإتمام الأوراق فور الوصول إلى تركيا.

4. خاص بالسوريين الحاصلين على الشهادة الثانوية من قبل النظام السوري: يجب الحصول على ختم المعادلة أولاً من قبل الحكومة السورية المؤقتة (Suriye Geçici Hükümeti) في غازي عنتاب وفق المعلومات في الصورة أدناه

   ملاحظات:

   1. بالنسبة لوصل تسجيل الجامعة بحسب الوارد في الصورة فهو غير مهم ويمكن التغاضي عنه.

   2. لا يُشترط التواجد الشخصي، فإذا كان لديك شخص في غازي عنتاب تثق به فيمكنك إرسال الأوراق له (وتكلفة المعادلة بحسب تاريخ كتابة هذه الصفحة 30 ليرة تركية) بدلاً من السفر بنفسك. مع العلم أنهم يطلبون رقم الهوية ومعلومات مفصلة عنك عند التقدم لتعديل الشهادة لديهم، والعملية كلها تتم في نفس اليوم، يضعون أوراقك بعد ختم الشهادة الثانوية في ظرف مغلق، ويجب عدم فتحه وتسليمه مغلقاً لمديرية التربية في مدينتك.

شهادة اللغة التركية

(بالتركية Türkçe yeterlik belgesi) ربما معظم الأجانب بشكل عام يقومون بالتقديم للجامعات التركية من بلدانهم، وعند الحصول على مقعد جامعي يَقْدِمون لتركيا للبدء بدراسة اللغة التركية، ولكن يُعتقد أن وجود شهادة اللغة التركية أثناء التقدم للجامعات يزيد من احتمالية قبولك، لذا فيجب الحصول على شهادة اللغة بأسرع وقت، وكحد أدنى يجب أن تكون في المستوى B2 والكافي للبدء بالدراسة الجامعية.

بحسب علمي فإن كل جامعة لديها دورات سنوية لتعليم اللغة التركية وإعطاء شهادات للناجحين بها، يمكنك الانضمام لتلك الدورة أو شراء الكتب اللازمة والدراسة بنفسك ثم التقديم فقط للامتحان.

ملاحظة: هناك عدد قليل جداً من الجامعات التركية لا يقبلون بشهادات لغة تركية من غيرهم، ولديهم ككل جامعة موعد امتحان لغة ويمكن التقدم إليه أيضاً..

مناهج اللغة التركية

لا تقم أبداً بالدراسة من عدة مناهج! اختر منهجاً واحداً (وليكن الأول مثلاً فهو شهير ومعروف جداً) وركّز على فهمه وإتمام دراسته، عند ذلك يمكنك التقدم ﻷي فحص في أي جامعة واجتيازه بعون الله بنجاح..

1. اسطنبول: وربما هو الأشهر، اسمه “Istanbul yabancılar için Türkçe” أي “اسطنبول-التركية للأجانب”، كل مستوى كباقي المناهج لديه كتابين، كتاب الطالب وكتاب الأنشطة، سعر كل كتابين (أي كل مستوى) حوالي 40 ليرة تركية.

2. Hitit: أيضاً شهير جداً

3. Lale Türkçe : ليس شهيراً كالمناهج أعلاه ولكنه ربما الأمتع في القراءة!

هناك مناهج كثيرة أخرى ولكن سنكتفي بهذا القدر، بالنسبة للاستماع فيكون في المناهج لكل كتاب قرص مرفق يحوي الملفات الصوتية للاستماع، كما يمكن مشاهدة العديد من الفيديوهات التعليمية على الإنترنت، ولكن نصيحتي: لا تشاهد فيديوهات القواعد (إلا إذا كان هناك قاعدة لم تفهمها من الكتاب) بل هناك العديد من مجموعة حلقات مصورة من قبل الأتراك أنفسهم للأجانب، وهي ممتعة ويتم تصويرها كمسلسل عادي، ولكن للأجانب. (اكتب على اليوتيوب مثلاً Türkçe öğreniyorum) واحرص دائماً على التعلم من المصدر الصحيح، فالإنترنت مليئ بالشروحات ولكن يوجد منها ما هو خاطئ، أو يحوي كلمات غير مستخدمة، فيجب علينا دائماً معرفة المصدر الذي نأخذ منه المعلومة..

تحديث: توفر حاليًا مؤسسة Yunus Emre الشهيرة منهاج تفاعلي متكامل لتعلم اللغة التركية من المستوى الأول A1 وحتى المتقدم C1 على الموقع هنا. قم بإنشاء حساب وابدأ التعلم مجانًا.

اليوس / السات

الكثير من الجامعات التركية تطلب شهادات إضافية لإمكانية التقدم لها، فالأتراك مثلاً بعد إنهائهم الثانوية يخضعون لفحص مخصص للتقدم للجامعات، والأجانب أيضاً لهم فحص خاص بهم، وهم اثنان:

اليوس

بالتركية YÖS والتي هي اختصار لـ YABANCI UYRUKLU ÖĞRENCİ SINAVI أي فحص الطلاب الأجانب، وهو عبارة عن رياضيات متقدمة (اشتقاق وتكامل وما إلى ذلك) بالإضافة ﻷسئلة ذكاء أو ما يسمى IQ.

كل جامعة تقريباً لها فحص YÖS خاص بها! وكل جامعة تقريباً تقبل بفحصها وفحص بضعة جامعات أخرى، ولكن ليس جميعها! ويوجد أيضاً جامعة اسطنبول العريقة، والتي على حسب علمي لا تقبل سوى بفحصها اليوس فقط! يمكنك الاستفسار من الجامعة شخصياً أو عبر الموقع أو سؤال من لديه الخبرة بتلك الجامعة عن الجامعات التي تقبل بشهاداتها في فحص اليوس.

السات

فحص الـ SAT (اختصاراً لـ Scholastic Aptitude Test) بخلاف الفحص السابق المحلي في تركيا، فهذا الفحص عالمي، تم إجراؤه ﻷول مرة عام 1926! وطبعاً حُدِّثَ أكثر من مرة..

وهو عبارة عن رياضيات بسيطة أسهل بكثير من اليوس، ولكن بالإضافة للإنجليزي، وفقط..

اختبار الإنجليزي في هذ الفحص هو الذي يجعله صعباً وهو ما يجعل الطلاب يفضلون اليوس عليه، حيث يجب أن تكون لغتك الإتجليزية متقدمة جداً لتحصل على علامة جيدة، مع العلم أن الاختبار مؤتمت (الأسئلة اختيار من متعدد - قسم الرياضيات كذلك أيضاً) ولايوجد قسم سماعي أو غيره، ولكنه يحوي على مقالات علمية وأدبية، ودراسات اجتماعية.

فحص السات هو فحص عالمي وبالتالي موحد، وعدد الجامعات التركية التي تقبل به أكثر بشكل ملحوظ من عدد الجامعات التي تقبل بفحص اليوس الذي يختلف من جامعة ﻷخرى كما ذكرنا..فالحاصل على شهادة السات يتقدم لعدد كبير من الجامعات، بينما في الغالب يضطر أصحاب اليوس لتقديم الفحص في أكثر من جامعة.. ولكن تبقى جامعة اسطنبول مثلاً لا تقبل سوى بفحصها اليوس الخاص بها ولا تقبل بأي فحص سواه! (بحسب تاريخ هذه الصفحة - ربما تطرأ مستجدات فالقوانين تتغير)

يتم التسجيل لهذا الفحص والدفع إلكترونياً عبر الموقع الرسمي لفحص السات، حيث تختار المكان من أحد المراكز المعتمدة عبر الموقع وتاريخ الفحص وتحجز مقعدك.

للتحضير للفحص فهناك كتاب من قبل مؤسسي الاختبار ستجده على الموقع الرسمي، كما يوجد موقع خان أكاديمي المتعاون بشكل رسمي مع مؤسسي الاختبار لوضع مرجع متكامل وكافي للتحضير والتدرب على الفحص عبر الإنترنت وبشكل مجاني تماماً، وأؤكد لك أنه كافي، فقط قم بحل أكبر عدد من الأسئلة عليه يومياً، وقبل شهرين على الأقل من الفحص. الموقع سهل الحفظ ولن أضعه كرابط لقراءته وحفظه: Satpractice.org وسيتم التحويل مباشرة لقسم السات في موقع خان أكاديمي.

مع العلم أن هناك عدد لا بأس به من الجامعات التي لا تشترط وجود أي من شهادتي هذين الفحصين للتقدم لها، ولكن تبقى الأولوية لمن يملك إحداهما..

التقدّم للجامعات

(بالتركية üniversite başvuruları). يجب هنا إنشاء قائمة بالجامعات التركية ومواقعها الإلكترونية، وتعقب مواعيد التقديم من خلال تلك المواقع. قد تجد مواقع عربية أو مجموعات على الفيس بوك تقوم بتلك المهمة عنك وتنشر الجامعات التي فتحت باب التقديم لها. الروابط التي شاركتها هنا سابقًا لم تعد تعمل، لذا عليك البحث بنفسك عن مجموعات أو مواقع تتتبع أخبار الجامعات أولًا بأول.

قم بتتبع تواريخ التقدم لليوس، أو التسجيل والتحضير لاختبار السات، وتتبع مواعيد افتتاح التسجيل في الجامعات، وكذلك لا تنسى تتبع أخبار المنح! هناك المنحة التركية الرسمية لغير الأتراك وهناك منح من جهات أخرى، يمكنك البحث عنها أو عن المواقع التي تتحدث عنها بنفسك.

أيضاً كل جامعة تقريباً لها نظام إلكتروني للتقديم مختلف عن الآخر، وبعض الأنظمة تكون غير واضحة، في هذه الحالة فقط ابحث على الإنترنت على فيديو بعنوان كيفية التسجيل في جامعة كذا، وستجد فيديو مشروح خطوة بخطوة بكيفية رفع وتقديم الطلب بشكل صحيح في تلك الجامعة.

كما تتطلب بعض الجامعات مبلغاً مالياً غير قابل للإعادة مقابل التقديم على مفاضلتها..

وفي النهاية أتمنى التوفيق لكم جميعاً، ولكلِّ مجتهدٍ نصيب..

إذا وجدت أي نقص أو كانت لديك أي معلومة إضافية فيرجى مشاركتها ليستفد الجميع/ إما في التعليقات أو مراسلتي شخصياً، ليتم إضافتها للنص الأصلي ..والشكر لك مسبقاً :)